Хангуго

[Chun]

Нужно срочно вести блог на корейском.
Это ужасно, так облажаться.
Со мной попытались поговорить по телефону по-корейски, медленно, два корейца.
Я всё поняла. Но обоим ответила "аы" и еще да, еще я посмеялась. -__-
Ну бля, я предупреждала оппу, что я боюсь до одури, тем более по телефону Т_Т
Я даже с Джоэлем по-английски по телефону с трудом болтаю Т_Т
Черт... надо было ответить хоть че-нибудь, а...
Не ирымын Алисаиэё, пангабаёё!
Нет, я несмело промямлила "ага, пангабаё..." и осталась дурой.
Оппа тут же резюмировал, что надо больше учить! Аудирование это хорошо, но не то, что мне надо. А я наехала, что мне нужен нормальный препод.
Блин, ну правда, мне нужен репетитор, который приходит ко мне домой и со мной усиленно занимается. С палкой, которая больно бьет по жопе если чо.
Не выходит у меня по-другому.
Я ведь даже знаю, че могу сказать, но из-за того, что я ни с кем не общаюсь, у меня ком в горле и я нимагу >_<
АРГХ.

@темы: хангуго

Comments

[blueberry_wins]

лол )

[Chun]

ну вот и иди и готовься к госам лучше)

[blueberry_wins]

да я в процессе.
мне даже лучше поддерживать какой-то такой вялотекущий разговор, переключение внимания -- очень правильная вещь в данном случае.
можем еще о чём-нибудь поговорить )

[Chun]

blueberry_wins Это да.. хотя мне часто помогает полное погружение... щас я себя пытаюсь заставить поработать над ворохом корейских слов -__-
Был бы экран побольше, я б в одном окне кину включила, в другом бы работала.. но тут не пройдет фишка, придется искать двд какое-нить пристойное, и ставить фоном... хз че смотреть

[blueberry_wins]

не, я с кином не могу, с музыкой могу.
догадайся, что у меня играет? ))

[Rin Bingbing]

кстати милая- закинь мне списки кор.слов если таковы имеются-в смысле в печатном виде
-___- надо ...

!

вчера колапсировала Чано ответив на его звонок- ёпосеё?
он бедный аж перепроверил туда ли звонит ))))))) несколько минут заикался

[blueberry_wins]

[Rinne]

-- вуайерист! :3

[Chun]

blueberry_wins Что, ОПЯТЬ РАНЕТКИ?!

[Rinne] У меня все есть на первой странице в заметках вконтакте)))))))) Оттуда себе копирни)))

[Rin Bingbing]

оке))))))))

[blueberry_wins]

Что значит "опять"? )
Я их в плеер залил даже. Даже в плеер.
Они -- мой стимул.
Я тут скачал передачу Открытый проект, была такая реально хорошая передача по ТВЦ.
2005 год, девкам по 14-16, кое-кто вообще без музыкального образования.
Они меньше, чем за год настолько отточили технику, что не лажали. Главный пример -- барабанщица первая, она случайно заиграла на ударных и так же случайно запела. И начала делать это очень круто. Меньше, чем за год, Алис.
У меня глаза на лоб полезли, если честно.
Это сейчас они обросли массой деньгососалок... но это не вина самих девок.
Кстати, я в 2005 ту передачу видел, но только конец. Ту самую глупую песню Мы -- ронетке! Ну, подумал, девки клёвые и задорные, только песня дурная.
Если б я попал на всю передачу, я б офигенно завёлся, я уверен.
Такие дела.

А еще вчера прочитал у одной из своих преподш (и члена комиссии заодно) в интервью, что она выучила польский за три месяца.
Там ситуация была патовая, правда, они занимались круглую неделю с офигенными преподами и это им реально было нужно -- очень быстро выучить язык, чтобы читать лекции.
Такие истории высаживают меня в осадок. Потому что это реально, это реально достижимо.
Такие дела х2.

И ничего в этом плохого не вижу )

[Chun]

blueberry_wins да все это достижимо при определенных условиях)))

[blueberry_wins]

да нет никаких условий -- садись и вьёбывай.
если препод есть, то вообще идеально.
буквально, за несколько месяцев выйдешь на самовоспроизводящийся уровень и тогда вообще только репетиции (или языкотрёп) нужны тебе. для закрепления, для автоматизма, для удовольствия.
всё.

[Chun]

blueberry_wins вот чтоб началь говорить и не бояться как раз и нужен языкотреп, именно в нем пока и трабл, но достижимо - не спорю. Это и есть условия)
Просто от качества обучения зависит качество знания. Я не гений, не полиглот кстати, чтоб вытянуть совершенно другой язык на достойный уровень. произношение, нормальную речь может поставить только носитель языка. По учебникам никто не разговаривает.

[blueberry_wins]

я немного по-другому на это смотрю: произношение на втором месте, понимание и знание слов на первом. условно, конечно, на втором и на первом.
но нужно набрать критическую массу слов и грамматики, чтобы смочь достаточно свободно смотреть фильмы, передачи, слушать радио.
вот у меня эта критическая масса была и я через несколько лет посещения швейцарий, таки заговорил в бытовых, простеньких ситуациях.
проблема моя в другом -- я стал забывать слова и грамматику. т.е., теперь, чтобы мне заговорить снова, нужно вспоминать и учить новые слова. а всякие фразочки, которые я вспоминаю, я их с удовольствием вворачиваю в речь и письмо )
вот это достаточно сложно сделать без препода, поскольку я тупо не могу охватить взглядом фронт работ, хотя не так уж их и много.
как-то так.

[Chun]

blueberry_wins В корейском очень важно знать, как они произносят слова, иначе если я знаю слова Иль-хада, конструкцию -го иссымнида, или го иссоё, я просто не пойму что кынын ирагоиссо - это и есть оно самое.
Там это реально важно, я знаю дохрена грамматики, слов мало, да, но те, что знаю - мне сложно распознать из-за того, что произносят они их по-другому. В учебнике отобразить это невозможно(
+ языки романской группы имеют долгую историю преподавания, в общем, китайский тоже, соотв. есть куча шикарных учебников.
а вот корейский новый в плане изучения, и есть только три учебника. мгимо, мгу и вон гвановский.
мгу и мгимо - счлишком сложны, рассчитаны на лингвистов, я там русский-то текст не очень понимаю... а вонгвановский хороший, но блин... недоработанный безумно.... и методика преподавания корейского у нас очень сырая((( в мгу может нормальная, но сам понимаешь, это мгу.

[blueberry_wins]

я заметил, что лучшие учебники -- это созданные носителями для иноязычных. соответственно, на том самом, изучаемом языке. Голицынский не в счёт! :3 правда, он и не учебник, он сборник.
это так, в копилочку просто.

хм. это да, особенный случай, получается.
правда, вон, в койсанских языках (бушменских, типа) есть щёлкающие звуки, которые составляют отдельные фонемы.
это, говорят, для европейца вообще невозможное что-то.

[Chun]

blueberry_wins

хм. это да, особенный случай, получается. правда, вон, в койсанских языках (бушменских, типа) есть щёлкающие звуки, которые составляют отдельные фонемы. это, говорят, для европейца вообще невозможное что-то.

ооо, эти языки вообще ужасны, это такой ад -__- даже не уверена, что европеец, переехавший в страну носителя способен овладеть языком)))

в плане корейского - англо-корейские учебники оччень неплохи, но таам тоже надо разобраться)