12012 - Очередная порция...

[Chun]

12012 - Call me

12012 – Call me

Позови меня.



Обними, позови, поцелуй, убей, ты нужна мне…



Прошу тебя, расскажи, что ты видишь во сне?

Я уверен, это прекрасная история…

Ты всегда пыталась выглядеть сильной,

Но ты так одинока, так напугана… как одинокая звезда…



О… не дышу… монотонно зову тебя.

О… цветы молчания, лепестки реальности трепещут на ветру.*



Hold me, call me, kiss me, kill me, 必要なんだ**



Пусть я жалок и подавлен, но надежда расцветает в моем страдающем сердце.

Позови меня сейчас же!

Я притворялся, будто ничего не замечаю.



Утренняя красота дает жизнь новым бутонам…

Глубокий вдох под режущем глаза полуденным солнцем.

Печальный цветок, пристально вглядывающийся в мое лицо…

Он говорит со мной.



О… я исчезаю, я погружаюсь во тьму,

И я сдаюсь.

О... Я умираю тихо, беззвучно... Все мои грехи, мой голос - теперь лишь эхо...



Я больше не приду сюда, не вернусь...

Хватит печальных глаз, печальных цветов.



Hold me, call me, kiss me, kill me, 必要なんだ



Не говори мне, что значит слово "прощай", погоди немного...

Я не хочу этого слышать.

Я хочу просто утонуть в звездном небе этой ночи,

Каждый день совершая один и тот же грех, не пытаясь его искупить.

Я осознал кое-что очень важное.



* Ветра там, конечно, не было, оно там прдполагается, я надеюсь, просто фраза без этого смотрится устрашающе голо..

** Я перевела ради приличия только один раз, а остальное оставила так, как есть, принципиально.

Потому что именно такая дикая игра слов и звуков, как, например, "kiss me/kill me", производит на меня нечеловеческое впечатление, и портить это переводом совершенно не хочется.

12012 - Shower

12012 - Shower

Ливень.



Ангелы и демоны воссоединяются...

Грустная, жалкая мечта, не правда ли?

А я так хочу обнять тебя...

Условленное воскресное утро.

Лгунья.

Всё притворяешься, устраиваешь театр, чтобы скрыть свое запятнанное прошлое.



Обдуваемый ветром, молюсь на небеса,

Но нет нигде ответа.

Смывая всё, проливается дождь в мое сердце,

Уносит всё с собой...



А время просто уходит...

Должен ли я преодолеть эту огромную стену реальности?



Обдуваемый ветром, молюсь на небеса,

Но нет нигде ответа.

Смывая всё, проливается дождь в мое сердце,

Уносит всё с собой...



Должен ли я рассказать тебе правду о себе?

Я хотел показать тебе себя с лучшей, безупречной стороны,

Но если так хочешь ты, я смогу все изменить...



Обдуваемый ветром, молюсь на небеса,

Но нет нигде ответа.

Смывая всё, проливается дождь в мое сердце,

Уносит всё с собой...



Продрогший на ледяном утреннем ветру,

Я знаю одно - нет спасения этому грязному городу...



Смывая всё, дождь льется в этот мир,

Всё унося с собой...



И укутанный в ветра воспоминаний, я закрываю глаза...

12012 - Incur...

12012 - Incur...

Подвергаюсь...



Без сна

Устал плакать

Разбивающаяся мечта

И солнечные лучи не проникают в этот город...



Боль

Преступление и наказание сливаются в любовном танце

Сон

Во тьме, где нет теней.

Фотографии пробуждают старые воспоминания.



Плохое поведение, плохие связи.

Плохое поведение, плохие связи.

Сегодня вечером...



Теперь можешь идти, давай посмотрим, что выйдет из этой жуткой мечты.

Теперь можешь идти, сплюнь кровь и поторопись, поторопись!

Теперь можешь идти, хватаю ручку, я хочу зафиксировать последние моменты.

Теперь можешь идти, мои руки набирают силу, пошевеливайся!



Холм

Мальчик машет мне рукой в окно

Уходи

Опуская ручку, делаю глоток чая...

Он улыбается, хочет увидеть меня.

Гнездо

Неотвратимый сладостный секрет.



Плохое поведение, плохие связи.

Плохое поведение, плохие связи.

Сегодня вечером...



Теперь можешь идти, давай посмотрим, что выйдет из этой жуткой мечты.

Теперь можешь идти, сплюнь кровь и поторопись, поторопись!

Теперь можешь идти, хватаю ручку, я хочу зафиксировать последние моменты.

Теперь можешь идти, мои руки набирают силу, пошевеливайся!



Ты можешь идти,

Я просыпаюсь.

Давай посмотрим, к чему приведут эти грезы,

Ты можешь идти,

Ангел опускает глаза...

Поторопись! Поторопись!

12012 - Melancholy

12012 - Melancholy

Меланхолия.



Всё произошло самым обычным днем.

Головокружение, постоянное смущение...

Сломанная игрушка для несовершенной тебя

Разбивается в моей голове на части,

Я убеждаю себя в том, чего нет на самом деле, лгу себе.

Туман в голове сбивает с толку

Завтра, с тобой, в саду, на скамье

В три часа дня.

Не опаздывай.



Наши руки разъединяются,

И появляется ночной кошмар, цвета печали.

Голос, полный ненависти, и абсолютное безрассудство..

Мне нравится такое будущее...

Прах.



Я всегда один

Но я не ощущаю своего одиночества.

Я всегда один

Я смог бы вытерпеть всё, ради тебя...

Я всегда один

Несмотря на то, что Земля все еще вертится

Я всегда один

Сегодня всё в твоих руках



Ты сказала, что не придешь.

Но завтра в три по полудню на скамье я буду ждать тебя.

С головокружением, смущаясь всё сильнее.

Сломанная игрушка в моей руке,

Я пойду тебе навстречу.



Ты никогда не придешь

Сегодня я снова здесь

Ты никогда не придешь

С красивым букетом в руках

Ты никогда не придешь

Время, когда мы условились встретиться, уже прошло

Ты никогда не придешь

Пока моя жизнь не кончится...



Мне плевать, если ты во мне сомневаешься.

Завтра утром я исчезну, в твоих руках...

Весной... когда осыпаются лепестки сакуры...

12012 - Pistol

12012 - Pistol

Револьвер



Понимаешь ли ты ту правду, что я открыл тебе?

Я не собираюсь говорить сейчас и здесь о той ночи.

О, Господь несправедлив, он никому не поможет.

Я воздеваю руки к небу, но лжец, проповедующий любовь, ничем не поможет.



(Слышишь?) Плач невиновных

Дай мне свободу

Подавленный голос, кто-то попал в ловушку...



Не могу сказать "Прощай",

Что ты видишь? Ложь в истине или...

Мой палец на спусковом крючке,

Чувствую дыхание дула...



Когда я думаю о той ночи, воспоминания не дают мне покоя...

Я проснулся ради полуночного звонка,

Слишком поздно, ты опоздала.



(Теперь я не могу вернуться) К середине пути, чтобы искупить совершенное преступление...

(Еще раз) Поджав губы, я силюсь раскопать правду.



Я помню твое желание, которое так и не осуществилось, помню несмелые слова...

Ты не можешь так просто убежать от судьбы.

Потому что ты не готова принять ее.

Я люблю тебя

Успокаивающий поцелуй...

Я пойду тебе навстречу...

Я чувствую, это поможет мне...



Не могу сказать "Прощай",

Что ты видишь? Ложь в истине или...

Револьвер к виску,

В такт пульсирующей ненвисти.

Мы готовы. Что же нам предстоит увидеть? Ложь в истине или...

Настоящая любовь для тебя...

На грани ненависти.



Последние строки в этой песни - это что-то... я в шоке О_О

запись создана: 08.07.2007 в 14:52

@настроение: довольная)))

Comments

[Broken_Noiz]

Спасибо, классный перевод



оо... не зря все-таки эта песня так душу рвет...

У ичи ни вообще талант - писать душе-рвущие песни... хоят может простом ы такие впечатлительные... эх...

[Chun]

BrokenNoiz пасиб, старалась))))



У ичи ни вообще талант - писать душе-рвущие песни... хоят может простом ы такие впечатлительные... эх...

полагаю, и то, и другое вкупе))))

но эта песня прям... прям че-то как-то совсем, причемс не столько текст, сколько то, как он ее поет...

Кстааати, вопрос жизни и смерти: я ниче не понимаю, у меня два варианта этой песни, и обе не те... ну, в смвсле мне нужно то, как он поет ее на маркографе, ты мне скажи, оно такое есть вообще??? Слушаю только концертную версию, потому что только там он с припевами поет... а так нечестно -_-

[Broken_Noiz]

Кстааати, вопрос жизни и смерти: я ниче не понимаю, у меня два варианта этой песни, и обе не те... ну, в смвсле мне нужно то, как он поет ее на маркографе, ты мне скажи, оно такое есть вообще??? Слушаю только концертную версию, потому что только там он с припевами поет... а так нечестно -_-

на макрографе? так он там вроде нормальную версию поёт, так как она была на переиздании Shudder, нэ?

но я на всякий случай ща как F1, посмотрю и тогда посравниваю это дело))

[Chun]

BrokenNoiz на макрографе? так он там вроде нормальную версию поёт, так как она была на переиздании Shudder, нэ?

но я на всякий случай ща как F1, посмотрю и тогда посравниваю это дело))

да я щас порыскаю, говоришь, на переиздании shudderа была нормальная версия? Ага.. спасибо)))

[Chun]

BrokenNoiz так, знаешь, я его и качала, но там без припевов *плакает*...

[Broken_Noiz]

Chun, да? хмм..

стоп. а что ты понимаешь под припевами? он же всё целиком поёт, и на фоне везде есть бэквокал... чё-то я не врублюсь (о_О)

[Chun]

BrokenNoiz ну вот смотри.

Щас, я, конечно панда, но вот, смотри, во там даже в лирике это самое hold me, call me, kiss me, kill me есть, прально?

ну, то есть он должен это петь, да?

На концерте поет, а на шуддере - нет.

Я панда, да, так и должно быть?

[Chun]

BrokenNoiz я щас их подряд слушаю.. и вообще не втыкаю... они вообще разные. о_О

[Broken_Noiz]

Chun смотри, во там даже в лирике это самое hold me, call me, kiss me, kill me есть, прально? ну, то есть он должен это петь, да? На концерте поет, а на шуддере - нет.

как это на шуддере не поёт (o_O)? Поёт, специально сейчас по тексту проверяю...

он в обоих версиях поёт. даже в той, что на сингле icy ~cold city~. на своём "ингрише", конечно же))

[Chun]

BrokenNoiz

ну неееет Т_Т

ну нееет!

Ну слушаю же! В начале один раз поет и все!

И всё!

так, стоп. давай так, где вот он это поет на шуддеровской версии? _время_

[Broken_Noiz]

Chun так, стоп. давай так, где вот он это поет на шуддеровской версии? _время_

в начале два раза. потом.. начинается на 1:19 четыре раза поёт. (там ещё такие завывания на бэквокале) 3:37 тоже вроде четыре раза..

[Chun]

BrokenNoiz

у меня обострение шизофрении, наверное, нету там.

вот там он должен, если судить по маркографу это петь, но он начинает петь че-то другое с другой мелодией... это, видимо, есть сам припев, но... боже.. я поняла... послушай маркогравскую версию, пожалуйста, и скажи, разные они или нет... а то я уже начинаю сомневаться в том, что я здорова...

[Chun]

http://www.sendspace.com/file/ltaeqe

короче, вот то, что есть у меня.

если там все три песни одинаковые, то можешь звонить в кащенко.

[Broken_Noiz]

Chun уже я начинаю сомневаться, что здоров

щас.. пять сек...

странно... вообще-то поёт одинаково. даже интонация по сути одна... ну, с поправкой на концертное исполнение...

на макрографе он просто как-то более "живо" что ли поёт.. там нет такой стерильности, как в студийной записи.

задумался... интересно, и кто из нас двоих начинает сходит с ума? ч0рд, нужна третья сторона...

[Broken_Noiz]

короче, вот то, что есть у меня.

если там все три песни одинаковые, то можешь звонить в кащенко.

ок.. сейчас скачаю и послушаю)

[Chun]

BrokenNoiz

ну, с поправкой на концертное исполнение...

на макрографе он просто как-то более "живо" что ли поёт..

мне страшно О_О

вот смотри, фуллс мэйтовская версия и шуддеровская почти одинаковые. Это да.

Но, блин, она совсем другая концертная. Совсем! ваще!

[Broken_Noiz]

Короче.. погоди звонить в кащенко. У тебя шуддеровская версия неправильная. Туда походу тупо запихнули и переименовали то, что на сингле Icy, можешь бить их палками, да. На макрографе он как раз поёт оригинальную версию с шуддера.

ты отметь в списке, я тогда тебе сброшу

[Chun]

BrokenNoiz охтыбожежмой!

слава заайцам...

*урррра, она есть в природе, и я не сошла с ума!)))) weee!*

это я всенепременно отмечу тогда))) пасиба!)))

[Broken_Noiz]

Chun, +1 афтар. я вас обожаю, пасиб за переводы) так приятно читать на родном языке, а то всё ингуришу, да ингуришу)

shower, у меня одна их самых разрывающих песен... особенно вторая часть... (>_>). прямо выть хочется...



Incur... классная, да? Имхо пролог ко всей истории сильный получился. Но название... как всегда - как знаешь так и переводи... Ватарчег)) самое непонятное, имхо, это как какую часть речи употреблять название... вроде же, по-разному можно сказать, если мне память не изменяет (о_О)...

[Chun]

BrokenNoiz не за что)))) мне ж в такой кайф переводы делать))))

тем более, что это востребованно)))



shower, у меня одна их самых разрывающих песен... особенно вторая часть... (>_>. прямо выть хочется...

не говори... обалденная песня... у меня последнее время плей лист состоит из четырех песен.

Shower

Shudder

Swallow

Call me

На репите.

Иногда перемежаются альбомными/концертными версиями этих же песен..



Incur... классная, да? Имхо пролог ко всей истории сильный получился. Но название... как всегда - как знаешь так и переводи... Ватарчег)) самое непонятное, имхо, это как какую часть речи употреблять название... вроде же, по-разному можно сказать, если мне память не изменяет (о_О)...

Ага, причем она мне понравилась после перевода еще больше... как-то завораживают меня моменты с чаем и мальчиком за окном... сюжетно очень))

А название, я не знаю даже... я хотела перевести существительным, но, как выяснилось, это только глагол: подвергать себя, вытекать и так далее... шла от обратного, делать нечего

[Broken_Noiz]

Chun как-то завораживают меня моменты с чаем и мальчиком за окном... сюжетно очень))

ага.. у меня параллели так и проводятся (-_-)"....



Shower

Shudder

Swallow

Call me

На репите.

Иногда перемежаются альбомными/концертными версиями этих же песен..

мне кажется.. или судя по этому настроение у тебя не очень?...

[Broken_Noiz]

*оффтоп вопрос* а тебе картинки с 12012 нужны? могу так же залить весь мой картиночный саппорт по ним, там.. сканы и рэндом, ум?

[Chun]

BrokenNoiz мне кажется.. или судя по этому настроение у тебя не очень?...

да нет, не то что бы настроение... настроение у меня часто меняется, это поверхностно, а вот состояние души где-то соответствует этой подборочке. Вроде все в порядке, но вот что-то явно не так, а что, мне как всегда никто не сказал. Не мне тебе рассказывать, как это бывает..)

[Chun]

BrokenNoiz ааа!! да-да-да!!! нужны!!)))))))))))) пасиба!!!