Я дочитала. Давно, очень давно я не получала такого удовольствия от книги, это было настолько в струю, настолько мне хотелось читать именно это, что получилось как хороший секс - до полного удовлетворения, и теперь только закурить и всматриваться в ночь за окном. Ах.
Однако, у меня поменялось отношение к фильму, точнее, фильм как был так и останется замечательным, но вот Наоко, Рейко и Мидори, а особенно Мидори, кажутся уже совршенно неверно выбранными типажами. Кстати, почему пренебрегли в фильме длиной волос? Это достаточно важная деталь в составлении образа, когда я читаю, к примеру, я не представляю себе лицо, очень размыто разве что, но зато силуэт - как описано, так и представлю. И постоянно мелькающие упоминания о коротких волосах очень въедается в этот образ. Жаль, жаль, вообще, в кино Мидори совершенно мне не импонирует, изначально, а после книги - так и вовсе.
Но, черт возьми, хоть сию минуту заново перечитывай.
Broken Noiz , необъятное тебе спасибо! *____________*
P.S. Сейчас прямо специально проверила. В книге встретилось несколько раз выражение "играть на бильярде", оказывается, допустимо вполне, но я аж прям слюной захлебывалась и все лицо свое фэйспалмами избила...
И, кстати, до сих пор плююсь ядом по поводу "принес сусей", ну елки ж моталки, за что.... Дорогое издательство Эксмо, за все время своего существования, ну хоть раз бы наняли приличного корректора и редактора, м?... никогда не забуду это ваше "Сабачье сердце"